gesagt beim Teufel ...
Баловался с гуглтранслейтером. Загонял в него фразы, спонтанно всплывавшие в сознании. И вот, очередной вариант перевода меня поверг в шок:

Честно, никаких приколов. Перевод с НЕМЕЦКОГО на РУССКИЙ.

Честно, никаких приколов. Перевод с НЕМЕЦКОГО на РУССКИЙ.
ккошмар)
гугл был всегда плохо русифицирован, вот и переводчик им ещё делать и делать